De winnende inzendingen van de Calle 13 prijsvraag!

Bedankt voor alle leuke reacties op de Calle 13 prijsvraag! Hieronder de winnende inzendingen:

Erwin:

Sin exagerar

Tengo cuatrocientos carros, cuatrocientas
motoras
Un caballo que vuela a cien milas por hora
Tengo comprada a todas las emisoras
Y pa’ lavar el diner, treina lavadoras
Yo consigo lo que sea
Mujeres con dos, tres, cuatro, cinco tetas
30 enanas que me jalen la casqueta
Mientras duermo y nunca me
pegan los cuernos, jejeje
Tengo 40 karatekas de Indonesia
Que te cortan los testiculos sin anestesia
Tengo meao agridulce, meao salado
Meao de crema, frape de meao congelado
llego el hombre que mea fuera de la tapa
Calle 13 aka Superman sin capa

ik woonde op een boot, moet u weten, net verhuisd, de grens over, Spanje nog in mijn achterzak, nog niet klaar om het Belgisch te verleren en hip-hoppend tussen thuis en daar en hier op zoek naar muzikale vernieuwing. Mijn bootgenoot luisterde hip hop. Slick Rick, ouwe stuff, voor hem logisch allemaal, voor mij nieuw, wat weet ik ook van rap. Uit die tijd zijn er twee hiphop naties blijven hangen – één nauwelijks. Mijn intrede in Amsterdam Oost begon met slappe rijmpjes als ‘ik eet je op als een augurk’ die mijn vermoeden dat ik niet terecht gekomen was op een plaats waar mijn levenspad me brengen moest ernstig bevestigde. Daarnaast had ik de Puerto Ricanen, die vuilbekkend mijn romantische bestaan van een portie venterigheid en romantiek zonder dat het opvalt voorzagen. In een stad waar iedereen behept lijkt met een overdosis zelfvertrouwen, deden teksten als deze een flinke bijdrage aan het overeind houden van mijn eigen portie ironische zelfbeschikking.

Youtube

Jetske:

No Hay Nadie Como Tu

En el mundo hay gente bruta y astuta
Hay virgenes y prostitutas
Ricos, pobres, clase media
Cosas bonitas y un par de tragedias
Hay personas gordas, medianas y flacas
Caballos, gallinas, obejas y vacas
Hay muchos animales con mucha gente
Pero eso no acuerda, dilo con demente
En el mundo hay mentiras y falcedades
Derechos, verdades y casualidades
Hay mentalidades horizontales
Verticales y diagonales
Derrotas y fracasos accidentales
Medallas, trofeos y copas mundiales
En el mundo hay vitaminas y proteinas
Marihuana, extacis y cocaina
Hay arboles, ramas, hojas y flores
Hay muchas montañas de colores
En el mundo hay desiciones divididas
Entradas, salidas, debut, despedida
Hay inocentes, hay homicidas
Hay muchas bocas y poca comida
Hay gobernantes y presidentes
Hay agua fria y agua caliente
En el mundo hay un microfono y altos parlantes
Hay 6 mil millones de habitantes
Hay gente ordinaria y gente elegante
Pero, pero, pero…

No hay nadie como tu…
No hay nadie como tu mi amor…
No hay nadie como tu…
No hay nadie como tu…
No hay nadie como tu mi amor…
No hay nadie como tu…

Dit liedje is niet mijn favoriete liedje van Calle 13, maar de tekst spreekt mij enorm aan. Het heeft iets vertederends, dat je zo verliefd op iemand bent en dat in woorden uit wil drukken, maar eigenlijk alleen maar kunt zeggen dat er niemand is zoals jij.

Daarnaast heeft het een hoog Sinterklaasgedichtgehalte: alles is op rijm maar er is weinig verband tussen de verschillende zinnen, behalve dat het een beschrijving is wat er verder nog in de wereld is.

Er bestaat een Franse uitdrukking die in één zin weergeeft waar deze song om gaat: Une seule personne te manque et tout le monde est depeuplé oftwel je mist één persoon en de hele wereld lijkt ontmensd.

Ook al gaat het bij deze uitdrukking om het missen van één persoon, bij verliefdheid heb je ook altijd sterk het gevoel dat er maar één echt persoon is – waar je verliefd op bent – en dat de rest bijna niet meer menselijk lijkt.

Youtube

Alejandro:

Pa’l norte

Un nómada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
inspirado por las leyendas
Con historias empaquetadas en lata, con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo… protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza porque las “fucking” autoridades y la puta realeza… todavía se mueven por debajo’ e la mesa… aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas y con mi propia saliva enveneno su champaña…
Enveneno su champaña…

Ik vind het heel goed dat hij in zo’n klein fragment de oneerlijkheid en corruptie in onze landen helemaal weergeeft! Maar hij blijft zijn ding doen, hij zet door en zoals hij hier zegt: ”ik leerde rotzooi schrijven en met een taal de hele aarde laten schudden”.

Con un poquito de pornografía
Mujer tú eres toda una geometría
Tu tienes el pudín como me gusta
Estirao con estrías
como de repostería
con la falda corta
al estilo de Miami
enseñando la mitad del salamí

Ik vind deze hilarisch! Zo vind ik ze ook lekker namelijk!

Youtube